最近跟朋友聊到英文名字，有感而發來分享幫寶貝取英文名字。
寶貝英文名字不能亂取
先來說個小時候的事，小時侯我的英文老師幫我取了一個英文名字叫Rosa，我小小年紀就不喜歡，覺得好老氣，後來…oooxxx的緣故(說來話長)，我給自己找了個規規矩矩的露西當英文名字，雖然也是很普通但簡單好唸又比較可愛的感覺。
寶貝出生前，胖哥跟我當然想過很多名字，我最中意的一個名字是看電影看到的，我覺得很少見、特別，所以心裏想著要給寶寶取這個名字。不過身處洋人環境，所以我還是先問過鄰居和同事，誰知道99%聽到都搖頭，有個年長的同事婉轉的告訴我，我喜歡的那個名字歐洲比較流行(拼法不同)，然後比較是老一輩在用的名字。後來我測試朋友的英國籍男友，他聽到馬上瞪大眼睛說不要，他說聽起來像是打掃老人的名字。所以經過我幫寶貝取名字的經驗，我發現老外很喜歡用某人的名字給寶寶命名，如祖父母等親人，在蒐集寶貝名字的意見時，他們搶著要用自己的名字，跟我們華人不太一樣。感覺上老外不喜歡太特別的名字(除非有特殊意義)，所以常會看到很多名字還是很流行像Emily, Jacob, Daniel…。
如果要幫小寶貝取英文名字可以上網搜尋baby’s name的網站，如果不想用特定字母，最簡單的方式就是直接看近幾年的流行名字，才不會跟我一樣選到很老派的名字；或者喜歡的小說人物、藝人的名字也可以，像現在很紅的Taylor Swift，Taylor就是接受度很高的名字，而且我遇過叫Taylor的女生都很漂亮。喜歡超人則可取Clark等。如果有外國朋友，就把幾個挑好的名字給外國朋友看看，沒問題後再從中挑選，老外對名字還是比較有感覺。一來老外也知道這些名字會不會被取外號被笑。好比老外拿了志明、春嬌、淑芬、金龍等名字，雖然字義都不錯但都是比較老派的、不推薦；或是字義很美的涵吉(台語的地瓜)，真的用了會被笑吧。
另外還有一些名字是台灣人用的，但我個人認為不太適合。我簡單舉幾個例子：
「芬」字的女生會取Fanny，這個字查字典就知道北美俚語指屁股，英國俚語則是指女性生殖器，所以是不是不能用。
「佩」字的女生也愛用Penny，其實沒什麼不好啦，只不過在國外penny是一分硬幣($0.01)的俗稱，所以我個人不喜歡。
日系女生愛用的名字是Nana(娜娜)，滿可愛的啊，但是nana是指祖母 grandmother，而且是很老很老的那種，50-60歲那種叫nana的話會被青喔。所以老外一聽到可能會馬上覺得為什麼你要叫阿嬤….。
男生的Eugene，我朋友的英國籍男友說通常會感覺很gay。
有外國籍小孩申辦台灣護照
寶寶像我家寶貝有雙重國籍，胖哥和我考慮寶寶在國外長大，用英文名字比較容易融入當地，不過我們還是希望保有寶貝中文的英譯名字，所以我們雙重國籍的寶貝的first name用英文名字，中文名字英譯名放在middle name，而且不用中間的”-“(如志明的英文直接Zhiming，不用有一槓Zhi-Ming)，因為國外有一些系統的欄位不能填入-，拿掉比較方便。且這樣一來，還是保有中文名字的英譯名，但是平常則可以用一般的英文名字。
範例來了，假設小孩叫做李志明，英譯的中文名字是Zhiming Lee，英文名字打算Richard，用上述的方式，英文全名應該是Richard Zhiming Lee。而申辦台灣護照時英文名字翻譯的欄位規定是要寫姓Lee，名Zhiming，沒有middle name的空間，所以孩子出生一取好姓名時，請醫院開出生證明的時候，英文名字就是要把first name + middle name + last name都給醫院，這樣一來醫院提供的出生證明上寶寶的英文全名就會是完整的Richard Zhiming Lee。申辦台灣護照的時候把醫院開的出生證明提供給外交部領事局，等護照拿到的時候姓的欄位是李/Lee，名的欄位則就是志明/Richard Zhiming。
以上供大家參考，關於寶貝取英文名字的碎碎念完畢….，晚安。
コメント